Citation : Singh AR (2023). Humouring The Heart With The Illusion of Heaven. In:Ghalib, Psychology and Human Behaviour - 1 (A.R Singh and S.A Singh Eds), Mens Sana Monogr; 21:1. pg 18-19
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے
हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है
ham ko ma.aluum hai jannat kii haqiiqat lekin
dil ke KHush rakhne ko ‘Ghaalib’ ye KHayaal achchhaa hai
(DG 175:10:1087)
Meaning
I know the reality of Heaven and yet
It’s a good means, ‘Ghalib’, to humour the heart
Explanation:
The purists and preachers caution the believers against evil deeds and offer the candy of a blissful life in heaven if the faithful follow them and the scriptures.
To such as these, Ghalib says: I know the reality of this so-called heaven. It’s just a good way to humour one’s heart.
In other words, one needs to do good deeds because they are inherently good, not due to the fear of some hell or the lure of some heaven.
Online Resources By Author
Note :
You may get the resourse you seek at the beginning itself. Or, somewhere in the middle.
Please watch till the end.
'Humko ma'luum hai' I Ajai R. Singh I Ghalib's subtle 'sher' on Heaven I
Citation : Singh AR (2023). Humouring The Heart With The Illusion of Heaven. In:Ghalib, Psychology and Human Behaviour - 1 (A.R Singh and S.A Singh Eds), Mens Sana Monogr; 21:1. pg 18-19
ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے
हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है
ham ko ma.aluum hai jannat kii haqiiqat lekin
dil ke KHush rakhne ko ‘Ghaalib’ ye KHayaal achchhaa hai
(DG 175:10:1087)
Meaning
I know the reality of Heaven and yet
It’s a good means, ‘Ghalib’, to humour the heart
Explanation:
The purists and preachers caution the believers against evil deeds and offer the candy of a blissful life in heaven if the faithful follow them and the scriptures.
To such as these, Ghalib says: I know the reality of this so-called heaven. It’s just a good way to humour one’s heart.
In other words, one needs to do good deeds because they are inherently good, not due to the fear of some hell or the lure of some heaven.